Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En ter middernacht geschiedde een geroep: Ziet, de bruidegom komt, gaat uit hem tegemoet! |
| Steph | μεσης δε νυκτος κραυγη γεγονεν ιδου ο νυμφιος ερχεται εξερχεσθε εις απαντησιν αυτου |
| Trans. | mesēs de nyktos kraugē gegonen idou o nymphios erchetai exerchesthe eis apantēsin autou |
| Alex | μεσης δε νυκτος κραυγη γεγονεν ιδου ο νυμφιος εξερχεσθε εις απαντησιν [αυτου] |
| ASV | But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him. |
| BE | But in the middle of the night there is a cry, The husband comes! Go out to him. |
| Byz | μεσης δε νυκτος κραυγη γεγονεν ιδου ο νυμφιος ερχεται εξερχεσθε εις απαντησιν αυτου |
| Darby | But in [the] middle of [the] night there was a cry, Behold, the bridegroom; go forth to meet him. |
| ELB05 | Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam! Gehet aus, ihm entgegen! |
| LSG | Au milieu de la nuit, on cria: Voici l'époux, allez à sa rencontre! |
| Pesh | ܘܒܦܠܓܗ ܕܠܠܝܐ ܗܘܬ ܩܥܬܐ ܗܐ ܚܬܢܐ ܐܬܐ ܦܘܩܘ ܠܐܘܪܥܗ ܀ |
| Sch | Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt! Gehet aus, ihm entgegen! |
| Scriv | μεσης δε νυκτος κραυγη γεγονεν ιδου ο νυμφιος ερχεται εξερχεσθε εις απαντησιν αυτου |
| Web | And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him. |
| Weym | But at midnight there is a loud cry, "`The bridegroom! Go out and meet him!' |
